Mißverstehen und gut gemeint

Am 23. August 1984 – vor 30 Jahren – schreibt Hugo Kükelhaus (1900 – 1984) einen Brief an Jolanda Rodio (1914 – 2000). Jolanda Rodio war unsere Lehrerin und Meisterin, ich war 4 Jahre Schüler an ihrer Schule Totales Theater in der Kulturmühle Lützelflüh im Emmental/Schweiz. Das Jahr 1984 war ein sehr intensives Jahr mit Hugo Kükelhaus und wir haben sein Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne in unserer Schule aufgebaut, inszeniert und organisiert. Das wurde dann meine Abschlußarbeit, mein Gesellenstück. Und jetzt komme ich zur Sache. Eine Unterrichtsstunde mit Jolanda wurde unterbrochen und ich hatte in einer langen Weile die Gelegenheit einen handgeschriebenen Brief von Hugo Kükelhaus an Jolanda zu lesen. Und ich weiss nicht mehr, ob ich dazu die Erlaubnis hatte! Auf jeden Fall habe ich eine Passage aus dem Brief abgeschrieben. Jetzt, nach 30 Jahren, zur Vorbereitung zum 100sten Geburstag von Jolanda habe ich in meinen Tagebüchern diese Abschrift gefunden:
„(…) Jetzt etwas, was Sie als Theatermenschen angeht: das Einander-Mißverstehen und das sich-selbst ebenfalls Mißverstehen ist die unaustauschbare Bedingung (des sich und den Anderen) Verstehens. Es ist Grundbedingung des Dia-logischen Lebens. Es ist Ureigenschaft der Sprache – was sie unterscheidet von jeder Art der Informatik: In gespannten Divergenzen aneinander „vorbei zu reden“. Die Sprache ist nicht Mittel zur informativen Verständigung, sondern Entwicklung und Bestätigung des Einander Verstehens. Die Sprache und der Dialog = Kunst der grossen Tragödien, des Mythos zumal und der Dramatiker
(Shakespeare) ist die des subtilen Aneinander Vorbei – Lebens und Sprechens. Rein gehörphysiologisch gesehen, hört der Andere mich nie so, wie ich mein Sprechen höre, oder wie ich mich vernehme. Ich mich vom Schädel-Inneren her, der Andere mich von aussen an ihn andringend. Wäre es anders, so würden wir vor unserer eigenen Stimme „davonlaufen“. (vergl. den großen deutschen Hör-Physiologen und Organiker Scheidt; Univ. Hamburg, Maturana, Santiago Univ.) Im Direkt = Ausgesagten liegt die Verletzung des Anderen. Ja, es ist gut gemeint. Zu gut.